صفحة 99 - كتاب علوم القرآن - الصف 11 - الفصل 1 - المملكة العربية السعودية

📚 الوحدة الثالثة: وحدة الآيات والسور

المفاهيم الأساسية

* الترتيب التوقيفي: ترتيب آيات القرآن الكريم وسوره توقيفي عن النبي ﷺ عن جبريل عن الله تعالى، ولم يتصرف فيه أحد من الصحابة أو غيرهم.

* النزول: نزل القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى بيت العزة في السماء الدنيا مكتوبًا مرتبًا، ثم نزل مفرقًا حسب الوقائع.

خريطة المفاهيم

```markmap

ترجمة معاني القرآن

المراد بالترجمة

المعاني اللغوية

• تبليغ الكلام لمن لم يسمعه
• تفسير الكلام بلغته نفسها
• تفسير الكلام بغير لغته
• نقل الكلام من لغة إلى أخرى

المعنى المقصود في الدرس

• المعنى الثالث (التفسير بغير اللغة)
• المعنى الرابع (النقل من لغة إلى أخرى)

أقسام الترجمة

الترجمة الحرفية

• تعريف: نقل الكلام مع مراعاة النظم والترتيب والمحافظة على جميع المعاني
• مرادفات: الترجمة اللفظية / الترجمة المساوية
• الحكم: محرمة ومستحيلة

- السبب 1: تعني الإتيان بمثل القرآن بلغة أخرى، وهذا منفي بقوله تعالى: ﴿قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ﴾

- السبب 2: تؤدي إلى عدم حفظ القرآن من التحريف والتبديل.

الترجمة التفسيرية

• الحكم: تجوز بشروط

- الشرط 1: كتابة النص القرآني بالعربية برسم المصحف في أعلى الصفحة، ثم كتابة كلمة "التفسير" والترجمة تحتها.

- الشرط 2: النص في المقدمة على أن هذا ليس نص القرآن الكريم.

- الشرط 3: توثيق المترجم من صحة المعاني ومطابقتها للشريعة وإجازتها من العلماء.

- الشرط 4: أن تكون الترجمة للمعاني العامة فقط، وليس للمعاني الخاصة الدقيقة المشتملة على الإعجاز.

أهمية كتابة النص القرآني

• كتابة النص القرآني بالرسم العثماني في أعلى الصفحة، ثم كتابة الترجمة تحته.

مصادر الدراسة

• ترجمان معاني القرآن الكريم (د. عبد الله الندوي)
• خواص القرآن (تركي الهويمل)

جهود الترجمة (مجمع الملك فهد)

• إنشاء مركز متخصص للترجمات السمعية والبصرية.
• عقد ندوة علمية عن ترجمة معاني القرآن (1423هـ).
• إصدار ترجمات إلى 50 لغة (24 آسيوية، 12 أوروبية، 14 إفريقية).

إصدارات مجمع الملك فهد (صفحة 94)

مثال: الترجمة للغة البرتغالية

• العنوان: Tradução do sentido do NOBRE ALCORÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA
• المترجم: د. حلمي نصر (أستاذ الدراسات العربية والإسلامية بجامعة ساو باولو، البرازيل)
• التعاون: بالتعاون مع رابطة العالم الإسلامي في مكة المكرمة.
• الناشر: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة.
• الجهة المشرفة: وزارة التعليم.
• سنة الإصدار: 1447هـ / 2025م.

الوحدة الثالثة: الآيات والسور

أهداف الوحدة

• التعرف على ترتيب الآيات والسور.
• بيان أقسام الآيات والسور والحكمة من ذلك.
• التفريق بين الآيات والسور.
• توصيف عناية السلف رضوان الله عليهم بكتاب الله ﷺ.
• التعرف على بعض مقاصد السور ومناسباتها.

دروس الوحدة

#### الدرس السادس عشر

• الآيات والسور (1)

##### ما سيتعلمه الطالب

• الموضوعات الرئيسة في القرآن.
• ترتيب المصحف.
• معلومات مهمة عن السور والآيات.

##### ترتيب المصحف

• توقيفي عن النبي ﷺ عن جبريل عن الله تعالى.
• لم يتصرف فيه أحد من الصحابة أو غيرهم.

##### في القرآن (أرقام رئيسة)

• 114 سورة.
• 6236 آية.
• 30 جزءًا.
• 60 حزبًا.
• أقصر سورة: الكوثر (3 آيات).
• أطول سورة: البقرة (286 آية).

##### معلومات مهمة عن السور والآيات

• عدد السور: 114 سورة.
• عدد الآيات: 6236 آية.
• التقسيم: 30 جزءًا، كل جزء (2) حزب، المجموع 60 حزبًا. الحزب (4) أرباع. الجزء (8) أثمان. المجموع 240 ثمنًا. (مبني على عدد الحروف تقريبًا).
• السور المكية والمدنية: المكي (82) سورة، المدني (20) سورة، مختلف فيه (12) سورة.
• البسملة: كل السور تبدأ بها إلا سورة التوبة. سورة النمل فيها بسملتان.
• أطول وأقصر سورة: البقرة (286 آية) أطولها، الكوثر (3 آيات) أقصرها.
• أسماء القرآن: منها: الفرقان، الكتاب، التنزيل، الذكر.

#### الدرس السابع عشر

• الآيات والسور (2)

#### الدرس الثامن عشر

• مقاصد السور ومناسباتها

#### الدرس التاسع عشر

• الآيات المتشابهات

```

نقاط مهمة

• حرص الصحابة على عدم تغيير أي حرف في القرآن الكريم أو التصرف في ترتيبه.
• الآية المنسوخة تبقى مكتوبة في المصحف لتلاوتها، بينما يزول حكمها.

قال عبد الله بن الزبير رضي الله عنه : «قلت لعثمان بن عفان رضي الله عنه : هذه الآية التي في البقرة: ﴿ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا ﴾ إلى قوله: ﴿ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ﴾ قد نسختها الأخرى، فلم تكتبها؟ قال: تدعها يا ابن أخي، لا أغير شيئًا منه من مكانه» (1). فالصحابة رضي الله عنهم لم يغيروا حرفًا منه، ولا تصرفوا في شيء منه؛ لأن القرآن كله نزل من اللوح المحفوظ إلى بيت العزة في السماء الدنيا جملة واحدة مكتوبًا مرتبًا، ثم نزل مفرقًا حسب الوقائع.

الوحدة الثالثة: وحدة الآيات والسور

معلومات مهمة عن السور والآيات

في القرآن الكريم:

(114) سورة.

(6236) آية.

(30) جزءًا، ينقسم كل جزء إلى قسمين، يسمى كل قسم منهما بـ (الحزب)، فالمجموع (60) حزبًا، ويضم الحزب (4) أرباع. وعليه ففي الجزء (8) أثمان. ويكون مجموع الأثمان (240) ثمنًا. وجميع هذا التقسيم في الأجزاء والأحزاب والأثمان مبني على عدد الحروف تقريبًا.

سور القرآن منها المكي (82) سورة، والمدني (20) سورة، واختلف في (12) سورة.

كل السور تبدأ بالبسملة سوى سورة «التوبة»، وسورة النمل فيها بسملتان.

أطول السور سورة البقرة وهي (286) آية، وأقصرها سورة الكوثر وهي (3) آيات.

للقرآن الكريم أسماء كثيرة منها: الفرقان - الكتاب - التنزيل - الذكر.

(1) أخرجه البخاري في كتاب تفسير القرآن، باب والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجًا (4536). ويريد أن آية ﴿ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ﴾ ناسخة لآية ﴿ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ ﴾ فلم تكتب هذه الآية المنسوخة وما فائدة كتابتكم لها مع أنها منسوخة؟ الجواب: لتبقى تلاوتها، ويزول حكمها.

التعليم Ministry of Education 2025 - 1447 99

قال عبد الله بن الزبير رضي الله عنه : «قلت لعثمان بن عفان رضي الله عنه : هذه الآية التي في البقرة: ﴿ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا ﴾ إلى قوله: ﴿ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ﴾ قد نسختها الأخرى، فلم تكتبها؟ قال: تدعها يا ابن أخي، لا أغير شيئًا منه من مكانه» (1). فالصحابة رضي الله عنهم لم يغيروا حرفًا منه، ولا تصرفوا في شيء منه؛ لأن القرآن كله نزل من اللوح المحفوظ إلى بيت العزة في السماء الدنيا جملة واحدة مكتوبًا مرتبًا، ثم نزل مفرقًا حسب الوقائع. الوحدة الثالثة: وحدة الآيات والسور معلومات مهمة عن السور والآيات في القرآن الكريم: (114) سورة. (6236) آية. (30) جزءًا، ينقسم كل جزء إلى قسمين، يسمى كل قسم منهما بـ (الحزب)، فالمجموع (60) حزبًا، ويضم الحزب (4) أرباع. وعليه ففي الجزء (8) أثمان. ويكون مجموع الأثمان (240) ثمنًا. وجميع هذا التقسيم في الأجزاء والأحزاب والأثمان مبني على عدد الحروف تقريبًا. سور القرآن منها المكي (82) سورة، والمدني (20) سورة، واختلف في (12) سورة. كل السور تبدأ بالبسملة سوى سورة «التوبة»، وسورة النمل فيها بسملتان. أطول السور سورة البقرة وهي (286) آية، وأقصرها سورة الكوثر وهي (3) آيات. للقرآن الكريم أسماء كثيرة منها: الفرقان - الكتاب - التنزيل - الذكر. (1) أخرجه البخاري في كتاب تفسير القرآن، باب والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجًا (4536). ويريد أن آية ﴿ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ﴾ ناسخة لآية ﴿ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ ﴾ فلم تكتب هذه الآية المنسوخة وما فائدة كتابتكم لها مع أنها منسوخة؟ الجواب: لتبقى تلاوتها، ويزول حكمها. التعليم Ministry of Education 2025 - 1447 99 --- VISUAL CONTEXT --- **FIGURE**: Untitled Description: An image showing several decorative pages of the Holy Quran, featuring intricate Islamic calligraphy and geometric patterns. The pages display Arabic text, likely verses from the Quran, arranged in traditional script. The overall aesthetic is ornate and culturally significant. Context: Illustrates the physical form and artistic presentation of the Holy Quran, relevant to the discussion of its structure and content.