صفحة 91 - كتاب علوم القرآن - الصف 11 - الفصل 1 - المملكة العربية السعودية

📚 الترجمة التفسيرية

المفاهيم الأساسية

الترجمة التفسيرية: التعبير عن معنى كلام في لغة بكلام آخر من لغة أخرى، مع الوفاء بجميع معانيه ومقاصده.

خريطة المفاهيم

```markmap

ترجمة معاني القرآن

المراد بالترجمة

المعاني اللغوية

• تبليغ الكلام لمن لم يسمعه
• تفسير الكلام بلغته نفسها
• تفسير الكلام بغير لغته
• نقل الكلام من لغة إلى أخرى

المعنى المقصود في الدرس

• المعنى الثالث (التفسير بغير اللغة)
• المعنى الرابع (النقل من لغة إلى أخرى)

أقسام الترجمة

الترجمة الحرفية

• تعريف: نقل الكلام مع مراعاة النظم والترتيب والمحافظة على جميع المعاني
• مرادفات: الترجمة اللفظية / الترجمة المساوية
• الحكم: محرمة ومستحيلة

- السبب 1: تعني الإتيان بمثل القرآن بلغة أخرى، وهذا منفي بقوله تعالى: ﴿قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ﴾

- السبب 2: تؤدي إلى عدم حفظ القرآن من التحريف والتبديل.

الترجمة التفسيرية

• الحكم: تجوز بشروط

- الشرط 1: كتابة النص القرآني بالعربية برسم المصحف في أعلى الصفحة، ثم كتابة كلمة "التفسير" والترجمة تحتها.

- الشرط 2: النص في المقدمة على أن هذا ليس نص القرآن الكريم.

- الشرط 3: توثيق المترجم من صحة المعاني ومطابقتها للشريعة وإجازتها من العلماء.

- الشرط 4: أن تكون الترجمة للمعاني العامة فقط، وليس للمعاني الخاصة الدقيقة المشتملة على الإعجاز.

```

نقاط مهمة

• حكم الترجمة يختلف باختلاف أقسامها.
• الترجمة الحرفية محرمة ومستحيلة لسببين رئيسيين.
• الترجمة التفسيرية جائزة بشرط توفر أربعة شروط أساسية.
• الترجمة التفسيرية تقتصر على المعاني العامة للقرآن، ولا تشمل المعاني الخاصة الدقيقة.

المراد بها هي التعبير عن معنى كلام في لُغَة بكلام آخَرَ مِنْ لُغَةٍ أُخْرى، مَعَ الوَفَاءِ بجميع معانيه ومَقَاصِدِه . --- SECTION: حكم الترجمة --- يَخْتَلِفُ الحكم على التَّرْجَمَة باختلاف أقسام التَّرْجَمَة، وذلك على النحو الآتي : --- SECTION: أولاً : حُكْمُ التَّرْجَمَة الحرفية --- تحرم الترجمة الحرفية وتستحيل لعدة أسباب، من أهمها : أنه لو ترجمت الآيات ترجمة حرفية فمعناها هو الإتيان بمثل هذا القرآن بلغة أُخْرَى، وهذا ما نفاه الله عز وجل عن كتابه بقوله : قُل لَّيْنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ، وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ) . أنَّ ذلك يُؤدِّي إلى أن لا يُحفظ القرآن من التحريف والتبديل، بل يعتريه ما اعترى التوراة والإنجيل من تحريف وتبديل . --- SECTION: ثانيا : حُكْمُ التَّرْجَمَة التَّفْسِيرية --- تجوز تَرْجَمَةِ مَعاني القرآن الكريم إلى لغات أخرى بشروط هي : أنْ يُكتب النَّص القرآني بالعربية برسم المصحف ومضبوطًا بالشكل في أعلى كُلِّ صفحة، ويتلوه باللغة المُترجم إليها كلمة ( التفسير ) ثم يُكتب تحتها بتلك اللغة ذلك التفسير. لابدَّ مِنَ النَّص في المقدمة على أنَّ هذا النَّصَّ ليس هو نص القرآن الكريم . دعوة المترجمين إلى التوثق من صحة المعاني التي يوردونها ومطابقتها لقواعد الشريعة وإجازتها من العلماء الثقات، والتوثق من سلامتها من الأخطاء العقدية أو احتمالها لذلك . أن الترجمة للمعاني العامة للقرآن، لا المعاني الخاصة، لأن المعاني الخاصة دقيقة، وهي مشتملة على أنواع من الإعجاز لا يمكن ترجمتها .