صفحة 94 - كتاب علوم القرآن - الصف 11 - الفصل 1 - المملكة العربية السعودية

📚 إصدارات مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

المفاهيم الأساسية

ترجمة معاني القرآن الكريم: نقل معاني القرآن إلى لغات أخرى.

خريطة المفاهيم

```markmap

ترجمة معاني القرآن

المراد بالترجمة

المعاني اللغوية

• تبليغ الكلام لمن لم يسمعه
• تفسير الكلام بلغته نفسها
• تفسير الكلام بغير لغته
• نقل الكلام من لغة إلى أخرى

المعنى المقصود في الدرس

• المعنى الثالث (التفسير بغير اللغة)
• المعنى الرابع (النقل من لغة إلى أخرى)

أقسام الترجمة

الترجمة الحرفية

• تعريف: نقل الكلام مع مراعاة النظم والترتيب والمحافظة على جميع المعاني
• مرادفات: الترجمة اللفظية / الترجمة المساوية
• الحكم: محرمة ومستحيلة

- السبب 1: تعني الإتيان بمثل القرآن بلغة أخرى، وهذا منفي بقوله تعالى: ﴿قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ﴾

- السبب 2: تؤدي إلى عدم حفظ القرآن من التحريف والتبديل.

الترجمة التفسيرية

• الحكم: تجوز بشروط

- الشرط 1: كتابة النص القرآني بالعربية برسم المصحف في أعلى الصفحة، ثم كتابة كلمة "التفسير" والترجمة تحتها.

- الشرط 2: النص في المقدمة على أن هذا ليس نص القرآن الكريم.

- الشرط 3: توثيق المترجم من صحة المعاني ومطابقتها للشريعة وإجازتها من العلماء.

- الشرط 4: أن تكون الترجمة للمعاني العامة فقط، وليس للمعاني الخاصة الدقيقة المشتملة على الإعجاز.

أهمية كتابة النص القرآني

• كتابة النص القرآني بالرسم العثماني في أعلى الصفحة، ثم كتابة الترجمة تحته.

مصادر الدراسة

• ترجمان معاني القرآن الكريم (د. عبد الله الندوي)
• خواص القرآن (تركي الهويمل)

جهود الترجمة (مجمع الملك فهد)

• إنشاء مركز متخصص للترجمات السمعية والبصرية.
• عقد ندوة علمية عن ترجمة معاني القرآن (1423هـ).
• إصدار ترجمات إلى 50 لغة (24 آسيوية، 12 أوروبية، 14 إفريقية).

إصدارات مجمع الملك فهد (صفحة 94)

مثال: الترجمة للغة البرتغالية

• العنوان: Tradução do sentido do NOBRE ALCORÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA
• المترجم: د. حلمي نصر (أستاذ الدراسات العربية والإسلامية بجامعة ساو باولو، البرازيل)
• التعاون: بالتعاون مع رابطة العالم الإسلامي في مكة المكرمة.
• الناشر: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة.
• الجهة المشرفة: وزارة التعليم.
• سنة الإصدار: 1447هـ / 2025م.

```

نقاط مهمة

• تُظهر الصفحة مثالاً عملياً لإصدار ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البرتغالية.
• الإصدار من إعداد مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة.
• تمت الترجمة بالتعاون مع رابطة العالم الإسلامي في مكة المكرمة.
• المترجم هو أستاذ متخصص في الدراسات العربية والإسلامية في البرازيل.
• تُظهر الصور المرافقة نماذج من أغلفة إصدارات المجمع لترجمة المعاني.

إصدارات مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف في المدينة النبوية في ترجمة معاني القرآن الكريم بعدة لغات

Othman Ba Olwan (Othman) Moslem Othman Abdullah Othman Abdul Azeez Al Sa'id Othman Al-Madinah Al-Munawarah K.S.A. Qary (q) Saudi Arabia n.o. It appears possible to translate the Quranic meanings into other languages.

بالتعاون مع رابطة العالم الإسلامي مكة المكرمة Com a colaboração da Liga Islâmica Mundial, em Makkah Nobre.

realizada por Dr. Helmi NASR Professor de Estudos Árabes e Islâmicos na Universidade de São Paulo, Brazil

Completo do Rei Fahd para imprimir o Alcorão Nobre Al-Madinah Al-Munawarah K.S.A.

بالتعاون مع رابطة العالم الإسلامي مكة المكرمة Com a colaboração da Liga Islâmica Mundial, em Makkah Nobre.

بالتعاون مع رابطة العالم الإسلامي مكة المكرمة Com a colaboração da Liga Islâmica Mundial, em Makkah Nobre.

بالتعاون مع رابطة العالم الإسلامي مكة المكرمة Com a colaboração da Liga Islâmica Mundial, em Makkah Nobre.

وزارة التعليم Ministry of Education 2025 - 1447

إصدارات مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف في المدينة النبوية في ترجمة معاني القرآن الكريم بعدة لغات Othman Ba Olwan (Othman) Moslem Othman Abdullah Othman Abdul Azeez Al Sa'id Othman Al-Madinah Al-Munawarah K.S.A. Qary (q) Saudi Arabia n.o. It appears possible to translate the Quranic meanings into other languages. بالتعاون مع رابطة العالم الإسلامي مكة المكرمة Com a colaboração da Liga Islâmica Mundial, em Makkah Nobre. realizada por Dr. Helmi NASR Professor de Estudos Árabes e Islâmicos na Universidade de São Paulo, Brazil Completo do Rei Fahd para imprimir o Alcorão Nobre Al-Madinah Al-Munawarah K.S.A. بالتعاون مع رابطة العالم الإسلامي مكة المكرمة Com a colaboração da Liga Islâmica Mundial, em Makkah Nobre. بالتعاون مع رابطة العالم الإسلامي مكة المكرمة Com a colaboração da Liga Islâmica Mundial, em Makkah Nobre. بالتعاون مع رابطة العالم الإسلامي مكة المكرمة Com a colaboração da Liga Islâmica Mundial, em Makkah Nobre. وزارة التعليم Ministry of Education 2025 - 1447 --- VISUAL CONTEXT --- **FIGURE**: كتاب معاني القرآن الكريم Description: A book cover with intricate Islamic geometric patterns and Arabic calligraphy in the center. The frame is green and gold. Context: Represents an edition of the Quran's meanings. **FIGURE**: Tradução do sentido do NOBRE ALCORÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA Description: A book cover displaying the title in large Portuguese letters, with smaller Arabic text below and around it. The design includes an ornate frame similar to Figure 1. Context: Shows a Portuguese translation of the Quran. **FIGURE**: كتاب معاني القرآن الكريم Description: A book cover with intricate Islamic geometric patterns and Arabic calligraphy in the center. The frame is brown and gold. Context: Represents an edition of the Quran's meanings. **FIGURE**: كتاب معاني القرآن الكريم Description: A book cover with intricate Islamic geometric patterns and Arabic calligraphy in the center. The frame is green and gold. Context: Represents an edition of the Quran's meanings. **FIGURE**: كتاب معاني القرآن الكريم Description: A book cover with intricate Islamic geometric patterns and Arabic calligraphy in the center. The frame is red and gold. Context: Represents an edition of the Quran's meanings. **FIGURE**: كتاب معاني القرآن الكريم Description: A book cover with intricate Islamic geometric patterns and Arabic calligraphy in the center. The frame is green and gold. Context: Represents an edition of the Quran's meanings.