مصادر - كتاب علوم القرآن - الصف 11 - الفصل 1 - المملكة العربية السعودية

📚 مصادر وترجمة معاني القرآن

المفاهيم الأساسية

ترجمة معاني القرآن الكريم: نقل معاني القرآن إلى لغات أخرى (مذكورة ضمن مهارات حياتية وإثراء).

خريطة المفاهيم

```markmap

ترجمة معاني القرآن

المراد بالترجمة

المعاني اللغوية

• تبليغ الكلام لمن لم يسمعه
• تفسير الكلام بلغته نفسها
• تفسير الكلام بغير لغته
• نقل الكلام من لغة إلى أخرى

المعنى المقصود في الدرس

• المعنى الثالث (التفسير بغير اللغة)
• المعنى الرابع (النقل من لغة إلى أخرى)

أقسام الترجمة

الترجمة الحرفية

• تعريف: نقل الكلام مع مراعاة النظم والترتيب والمحافظة على جميع المعاني
• مرادفات: الترجمة اللفظية / الترجمة المساوية
• الحكم: محرمة ومستحيلة

- السبب 1: تعني الإتيان بمثل القرآن بلغة أخرى، وهذا منفي بقوله تعالى: ﴿قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ﴾

- السبب 2: تؤدي إلى عدم حفظ القرآن من التحريف والتبديل.

الترجمة التفسيرية

• الحكم: تجوز بشروط

- الشرط 1: كتابة النص القرآني بالعربية برسم المصحف في أعلى الصفحة، ثم كتابة كلمة "التفسير" والترجمة تحتها.

- الشرط 2: النص في المقدمة على أن هذا ليس نص القرآن الكريم.

- الشرط 3: توثيق المترجم من صحة المعاني ومطابقتها للشريعة وإجازتها من العلماء.

- الشرط 4: أن تكون الترجمة للمعاني العامة فقط، وليس للمعاني الخاصة الدقيقة المشتملة على الإعجاز.

أهمية كتابة النص القرآني

• كتابة النص القرآني بالرسم العثماني في أعلى الصفحة، ثم كتابة الترجمة تحته.

مصادر الدراسة

• ترجمان معاني القرآن الكريم (د. عبد الله الندوي)
• خواص القرآن (تركي الهويمل)

جهود الترجمة (مجمع الملك فهد)

• إنشاء مركز متخصص للترجمات السمعية والبصرية.
• عقد ندوة علمية عن ترجمة معاني القرآن (1423هـ).
• إصدار ترجمات إلى 50 لغة (24 آسيوية، 12 أوروبية، 14 إفريقية).

```

نقاط مهمة

• تعلم لغات متعددة يبني المرونة الذهنية ويفتح آفاقًا جديدة للاطلاع على علوم الآخرين.
• ترجمة معاني القرآن توسع مدارك وتصورات غير الناطقين بالعربية.
• من أمثلة الترجمات الصادرة عن مجمع الملك فهد: الفرنسية، الإنجليزية، التركية، الأردية، الصينية.

مصادر

• ترجمان معاني القرآن الكريم • د. عبد الله الندوي. • خواص القرآن • تركي الهويمل.

الوحدة الثانية: التعريف بالقرآن الكريم

تعلم أكثر من لغة يسهم في بناء المرونة الذهنية لما تتضمنه كل لغة من أنماط تفكير مختلفة ولما تتيحه من فرص للاطلاع على علوم ومنتجات وأفكار الآخرين. وترجمة معاني القرآن تفتح آفاقًا جديدة لغير الناطقين باللغة العربية وتوسع مداركهم وتصوراتهم.

جهود مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة في مجال الترجمة: 1. إنشاء مركز متخصص للترجمات يُعنى بالأعمال السمعية والبصرية. 2. عقد ندوة علمية عن ترجمة معاني القرآن الكريم، تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل وذلك سنة 1423هـ. 3. إصدار ونشر ترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى 50 لغة متنوعة، منها: (24) لغة آسيوية، (12) لغة أوروبية، (14) لغة إفريقية ومنها على سبيل المثال: الترجمة الفرنسية، الترجمة الهوساوية، الترجمة الإندونيسية، ترجمة الأنكو، الترجمة الإنجليزية، الترجمة التركية، الترجمة الأردية، الترجمة الإيرانية، الترجمة الفيتنامية، الترجمة التاميلية، الترجمة الصينية، ترجمة التلغو، الترجمة المليبارية، الترجمة البرتغالية، الترجمة الأوكرانية، الترجمة المالاجاشية، الترجمة الإيطالية، الترجمة الجزرية، الترجمة الأمازيغية، الترجمة الفارسية، الترجمة الهندية، الترجمة الكردية، الترجمة الأذرية، ترجمة الباسا، الترجمة القيرغيزية، ترجمة اللغالا، الترجمة الروسية، الترجمة السندية، الترجمة السويدية.

التعليم Ministry of Education 2025 - 1447 93

--- SECTION: مصادر --- مصادر • ترجمان معاني القرآن الكريم • د. عبد الله الندوي. • خواص القرآن • تركي الهويمل. --- SECTION: الوحدة الثانية: التعريف بالقرآن الكريم --- الوحدة الثانية: التعريف بالقرآن الكريم --- SECTION: مهارات حياتية --- تعلم أكثر من لغة يسهم في بناء المرونة الذهنية لما تتضمنه كل لغة من أنماط تفكير مختلفة ولما تتيحه من فرص للاطلاع على علوم ومنتجات وأفكار الآخرين. وترجمة معاني القرآن تفتح آفاقًا جديدة لغير الناطقين باللغة العربية وتوسع مداركهم وتصوراتهم. --- SECTION: إثراء --- جهود مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة في مجال الترجمة: 1. إنشاء مركز متخصص للترجمات يُعنى بالأعمال السمعية والبصرية. 2. عقد ندوة علمية عن ترجمة معاني القرآن الكريم، تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل وذلك سنة 1423هـ. 3. إصدار ونشر ترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى 50 لغة متنوعة، منها: (24) لغة آسيوية، (12) لغة أوروبية، (14) لغة إفريقية ومنها على سبيل المثال: الترجمة الفرنسية، الترجمة الهوساوية، الترجمة الإندونيسية، ترجمة الأنكو، الترجمة الإنجليزية، الترجمة التركية، الترجمة الأردية، الترجمة الإيرانية، الترجمة الفيتنامية، الترجمة التاميلية، الترجمة الصينية، ترجمة التلغو، الترجمة المليبارية، الترجمة البرتغالية، الترجمة الأوكرانية، الترجمة المالاجاشية، الترجمة الإيطالية، الترجمة الجزرية، الترجمة الأمازيغية، الترجمة الفارسية، الترجمة الهندية، الترجمة الكردية، الترجمة الأذرية، ترجمة الباسا، الترجمة القيرغيزية، ترجمة اللغالا، الترجمة الروسية، الترجمة السندية، الترجمة السويدية. التعليم Ministry of Education 2025 - 1447 93 --- VISUAL CONTEXT --- **QR_CODE**: رابط الدرس الرقمي Description: A square QR code, likely linking to digital content related to the 'إثراء' section. It is positioned to the left of the main text within the 'إثراء' box. X-axis: N/A Y-axis: N/A Data: N/A Context: Provides a digital link for further enrichment related to the King Fahd Complex's translation efforts.