الوحدة الثالثة - كتاب علوم القرآن - الصف 11 - الفصل 1 - المملكة العربية السعودية

📚 الوحدة الثالثة: الآيات والسور

المفاهيم الأساسية

الوحدة الثالثة: وحدة الآيات والسور

خريطة المفاهيم

```markmap

ترجمة معاني القرآن

المراد بالترجمة

المعاني اللغوية

• تبليغ الكلام لمن لم يسمعه
• تفسير الكلام بلغته نفسها
• تفسير الكلام بغير لغته
• نقل الكلام من لغة إلى أخرى

المعنى المقصود في الدرس

• المعنى الثالث (التفسير بغير اللغة)
• المعنى الرابع (النقل من لغة إلى أخرى)

أقسام الترجمة

الترجمة الحرفية

• تعريف: نقل الكلام مع مراعاة النظم والترتيب والمحافظة على جميع المعاني
• مرادفات: الترجمة اللفظية / الترجمة المساوية
• الحكم: محرمة ومستحيلة

- السبب 1: تعني الإتيان بمثل القرآن بلغة أخرى، وهذا منفي بقوله تعالى: ﴿قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ﴾

- السبب 2: تؤدي إلى عدم حفظ القرآن من التحريف والتبديل.

الترجمة التفسيرية

• الحكم: تجوز بشروط

- الشرط 1: كتابة النص القرآني بالعربية برسم المصحف في أعلى الصفحة، ثم كتابة كلمة "التفسير" والترجمة تحتها.

- الشرط 2: النص في المقدمة على أن هذا ليس نص القرآن الكريم.

- الشرط 3: توثيق المترجم من صحة المعاني ومطابقتها للشريعة وإجازتها من العلماء.

- الشرط 4: أن تكون الترجمة للمعاني العامة فقط، وليس للمعاني الخاصة الدقيقة المشتملة على الإعجاز.

أهمية كتابة النص القرآني

• كتابة النص القرآني بالرسم العثماني في أعلى الصفحة، ثم كتابة الترجمة تحته.

مصادر الدراسة

• ترجمان معاني القرآن الكريم (د. عبد الله الندوي)
• خواص القرآن (تركي الهويمل)

جهود الترجمة (مجمع الملك فهد)

• إنشاء مركز متخصص للترجمات السمعية والبصرية.
• عقد ندوة علمية عن ترجمة معاني القرآن (1423هـ).
• إصدار ترجمات إلى 50 لغة (24 آسيوية، 12 أوروبية، 14 إفريقية).

إصدارات مجمع الملك فهد (صفحة 94)

مثال: الترجمة للغة البرتغالية

• العنوان: Tradução do sentido do NOBRE ALCORÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA
• المترجم: د. حلمي نصر (أستاذ الدراسات العربية والإسلامية بجامعة ساو باولو، البرازيل)
• التعاون: بالتعاون مع رابطة العالم الإسلامي في مكة المكرمة.
• الناشر: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة.
• الجهة المشرفة: وزارة التعليم.
• سنة الإصدار: 1447هـ / 2025م.

الوحدة الثالثة: الآيات والسور

```

نقاط مهمة

* هذه الصفحة هي صفحة افتتاحية للوحدة الثالثة من المقرر.

* عنوان الوحدة هو "الآيات والسور".

* الجهة المشرفة على المقرر هي وزارة التعليم.

الوحدة الثالثة

وحدة الآيات والسور

3

وزارة التعليم Ministry of Education 2025-1947

الوحدة الثالثة وحدة الآيات والسور 3 وزارة التعليم Ministry of Education 2025-1947