الوحدة الثانية - كتاب الدراسات اللغوية - الصف11 - الفصل 2 - المملكة العربية السعودية

📚 أنواع المعاجم العربية (من حيث الترتيب والهدف)

المفاهيم الأساسية

المعاجم أحادية اللغة: تفسر ألفاظ اللغة بنفس اللغة، وهي المناسبة لأبناء اللغة.

المعاجم ثنائية اللغة: تفسر ألفاظ لغة بلغة أخرى، ويحتاجها متعلمو اللغة من غير الناطقين بها.

معاجم المعاني (الموضوعات أو المبوبة): ترتب ألفاظها على معانيها وموضوعاتها، وتجمع الألفاظ المتعلقة بموضوع واحد في مكان واحد.

معاجم الألفاظ: (لم يُذكر تعريفها في الصفحة).

خريطة المفاهيم

```markmap

المعاجم العربية

من حيث اللغة

أحادية اللغة

• تفسر ألفاظ اللغة بنفس اللغة
• مناسبة لأبناء اللغة

ثنائية اللغة

• تفسر ألفاظ لغة بلغة أخرى
• يحتاجها متعلمو اللغة من غير الناطقين بها

من حيث الترتيب والهدف

معاجم المعاني (الموضوعات / المبوبة)

• ترتيب الألفاظ: على حسب المعاني والموضوعات
• الهدف: إيجاد اللفط المناسب للمعنى المطلوب
• الفائدة: للشاعر، الكاتب، المترجم، إيجاد ألفاظ الحضارة دون تعريب
• أمثلة:

- التقريب للضيف (أبو عبيد)

- المخصص (ابن سيده)

- فقه اللغة وسر العربية (الثعالبي)

- كتب: النبات والشجر، النخل والكرم، الوحوش

معاجم الألفاظ

• (يُذكر في سياق المقارنة فقط)

```

نقاط مهمة

• مهمة معاجم المعاني الأساسية هي تقديم اللفظ المناسب للمعنى الذي نريده.
• تساعد معاجم المعاني في إيجاد المفردات العربية لألفاظ الحضارة دون الحاجة لتعريبها.
• مثال تطبيقي من كتاب "فقه اللغة" للثعالبي: باب "أوائل الأشياء وأواخرها" يذكر مصطلحات مثل (الصبح: أول النهار، الغسق: أول الليل، الباكورة: أول الفاكهة).

الوحدة الثانية

دراسات في اللغة العربية

وهناك معاجم أحادية اللغة ومعاجم ثنائية اللغة، والنوع الأول هو المناسب لأبناء اللغة في هذا الموضوع؛ حيث تفسر لهم الألفاظ لغتهم بنفس اللغة لا بلغة أخرى. وأما النوع الثاني فيحتاجه متعلمو اللغة من غير الناطقين بها بدرجة أكبر.

والمعاجم نوعان:

معاجم المعاني أو الموضوعات أو المعاجم المبوبة

ومعاجم الألفاظ

أما معاجم المعاني: فتفيدنا مبدئياً في إيجاد لفظ لمعنىً في خلالنا ولا ندري كيف نعبر عنه بدقة، وهو المعجم الذي يرتب ألفاظه على معانيها وموضوعاتها، وذلك بوضع الألفاظ التي تدور في فلك واحد، وحول موضوع واحد، في كتب أو أبواب أو فصول واحدة، كالتقريب للضيف لأبي عبيد، والمخصص لابن سيده، وفقه اللغة وسمر العربية للثعالبي. ومن هذا النوع أيضاً كتب : النبات والشجر، والنخل والكرم، والوحوش على سبيل المثال.

ومهمة معاجم المعاني تقدم اللفظ المناسب للمعنى الذي نريده، ويفيد الشاعر والكاتب والمترجم في إيجاد اللفظ العربي الفصيح للمعنى الذي يريده، ويساعد أيضاً في إيجاد المفردات العربية لما يسمى بالفاظ الحضارة دون حاجة لتعريبها، وترتب هذه المعاجم حسب موضوعاتها أو معانيها؛ ففي مادة "نبات" مثلاً توضح كل أسماء النباتات وما يتعلق به.

مثال من فقه اللغة وسر العربية للثعالبي

من كتاب فقه اللغة، الباب الرابع في أوائل الأشياء وأواخرها: الصبح أول النهار. الغَسَقُ أول الليل. الوسمي أول المطر. البارض أول النبت. اللقاح أول الزرع. اللبا أول اللبن. السلاف أول العصير. الباكورة أول الفاكهة. البكر أول الولد. الطليعة أول الجيش. الوخط أول الشيب. النعاس أول النوم. الزفير أول صوت الحمار والشهيق آخره. العلقة أول دُبّ يتخذ للصبِي.

وزارة التعليم 2025 - 1447 77

--- SECTION: الوحدة الثانية --- الوحدة الثانية --- SECTION: دراسات في اللغة العربية --- دراسات في اللغة العربية وهناك معاجم أحادية اللغة ومعاجم ثنائية اللغة، والنوع الأول هو المناسب لأبناء اللغة في هذا الموضوع؛ حيث تفسر لهم الألفاظ لغتهم بنفس اللغة لا بلغة أخرى. وأما النوع الثاني فيحتاجه متعلمو اللغة من غير الناطقين بها بدرجة أكبر. --- SECTION: والمعاجم نوعان: --- والمعاجم نوعان: --- SECTION: معاجم المعاني أو الموضوعات أو المعاجم المبوبة --- معاجم المعاني أو الموضوعات أو المعاجم المبوبة --- SECTION: ومعاجم الألفاظ --- ومعاجم الألفاظ أما معاجم المعاني: فتفيدنا مبدئياً في إيجاد لفظ لمعنىً في خلالنا ولا ندري كيف نعبر عنه بدقة، وهو المعجم الذي يرتب ألفاظه على معانيها وموضوعاتها، وذلك بوضع الألفاظ التي تدور في فلك واحد، وحول موضوع واحد، في كتب أو أبواب أو فصول واحدة، كالتقريب للضيف لأبي عبيد، والمخصص لابن سيده، وفقه اللغة وسمر العربية للثعالبي. ومن هذا النوع أيضاً كتب : النبات والشجر، والنخل والكرم، والوحوش على سبيل المثال. ومهمة معاجم المعاني تقدم اللفظ المناسب للمعنى الذي نريده، ويفيد الشاعر والكاتب والمترجم في إيجاد اللفظ العربي الفصيح للمعنى الذي يريده، ويساعد أيضاً في إيجاد المفردات العربية لما يسمى بالفاظ الحضارة دون حاجة لتعريبها، وترتب هذه المعاجم حسب موضوعاتها أو معانيها؛ ففي مادة "نبات" مثلاً توضح كل أسماء النباتات وما يتعلق به. --- SECTION: مثال من فقه اللغة وسر العربية للثعالبي --- مثال من فقه اللغة وسر العربية للثعالبي من كتاب فقه اللغة، الباب الرابع في أوائل الأشياء وأواخرها: الصبح أول النهار. الغَسَقُ أول الليل. الوسمي أول المطر. البارض أول النبت. اللقاح أول الزرع. اللبا أول اللبن. السلاف أول العصير. الباكورة أول الفاكهة. البكر أول الولد. الطليعة أول الجيش. الوخط أول الشيب. النعاس أول النوم. الزفير أول صوت الحمار والشهيق آخره. العلقة أول دُبّ يتخذ للصبِي. وزارة التعليم 2025 - 1447 77